十九世纪末的（欧洲）中国梦想：朱迪思-戈蒂埃的中国诗歌和戏剧中的遐想、异国情调以及创造

主讲人：卢逸凡（Ivan RUVIDITCH）  华东师范大学中文系副研究员

时间：2022年5月12日20:00

地点：Zoom会议号883 410 05673  密码 333378

参会链接：https://us02web.zoom.us/j/88341005673

举办单位：人文学院

主讲人介绍：卢逸凡（Ivan RUVIDITCH），汉学博士（巴黎第七大学），华东师范大学中国语言文学系副研究员，巴黎高师（ENS Paris）文化迁变与传播研究中心副研究员。主要研究领域为中国古典诗词、诗词翻译与翻译理论、比较文学、中外戏剧。发表论文包括：《诗经全集法语版——序言与介绍》（Pierre Vinclair译自中文）、《中国历史和传统在当代上海戏剧中的地位和处理》、《被忘记的过去：上海一带早期的历史与文学，自上古到宋朝》等。

内容介绍：十九世纪末，当皮埃尔·洛蒂对中国心怀绝望，当欧洲担心“黄祸”时，当中国试图对抗法国人在越南的影响，使紧张的军事局势复苏时，当中华帝国似乎处于颓废状态时，中国文明在法国似乎没有多大的吸引力。然而，正是在这个时候，法国的东方学家和文人开始推广中国古典文学，对异国情调的追寻如火如荼。朱迪思·戈蒂埃（Judith Gautier, 1845-1917），是泰菲尔·戈蒂埃（Théophile Gautier）的女儿，理查德·瓦格纳、维克多·雨果和龚古尔兄弟的朋友，也是一位热情洋溢的研究东方文化的学者，她曾大胆地翻译中国诗歌，改编中国戏剧，创作以中国为题材的戏剧作品。她对中国的迷恋是有感染力的，在法国，乃至整个欧洲，她的诗集《玉书》都成为许多对东方有热情的文学家和艺术家的灵感来源。然而，朱迪思·戈蒂埃所翻译的诗歌，以及她的戏剧作品，究竟在多大程度上真正反映了中国文化和文学？她的作品有多少是真实的，有多少是异国的，又有多少是自己创造的呢 ?这将是本次讲座讨论的内容。